文/Sarah Hansen
内容提炼：
根据联合国贸易和发展会议周日发布的一份报告，在全球努力遏制新冠肺炎危机之际，美国的外国直接投资在2020年暴跌49%，而对中国的投资增长4%，使中国首次成为最大的外资流入接受方。
安徽铜陵港长江外贸码头，港口机械在机械装卸作业。图片来源：视觉中国
关键事实：
2020年，中国吸引了1,630亿美元的外国企业新投资，而美国以1,340亿美元落到第二位。
美国和中国对疫情的应对措施大相径庭，中国政府在2020年初采取了严格、大规模的封锁措施，而美国的应对措施在遏制病毒传播方面远没有那么集中，也远没有那么有效。
这促使全球经济发生了重大转变——当美国和其他西方国家努力遏制疫情时，中国重返工作岗位，制造业复苏，因此中国成为唯一一个在2020年报告经济增长的主要经济体。
《华尔街日报》指出，尽管近年来外国直接投资的势头一直在向中国转移，但美国的外国投资总量仍然更大。
2020年，印度的外商直接投资增长了13%，而欧盟的外商直接投资下降了三分之二。
联合国预计，2021年外国投资总体上将保持疲软。
大数目：
42%。这就是2020年全球外国直接投资的降幅，从2019年的1.5万亿美元降至2020年的8,590亿美元。联合国称，这种降幅主要发生在发达国家。
关键背景：
尽管美国和中国之间的关系日益冷淡，西方公司仍在继续向快速增长的中国经济注入资源。上个月，高盛获得了其中国合资伙伴的全部所有权。摩根大通去年11月也这么做了。特斯拉正在中国加大产量。去年年初，百事斥资7.05亿美元收购了一个中国零食品牌。
重要引文：
“美国和其他外国公司将继续在中国投资，因为中国在全球大流行期间仍然是最具弹性的经济体之一，而且中国未来的增长潜力仍然强于大多数其他主要经济体，”荣鼎咨询公司分析师Adam Lysenko上月对彭博社表示。
译 Stephen 校 李永强
