青年报记者 刘晶晶
本报讯 如何用更多的形式向世界讲好中国故事？近日由上海外国语大学语料库研究院主办的“第一届中国传统故事多模态国际传播研讨会”上，“中国故事多模态国际传播研究中心”正式成立。
据介绍，该研究中心是上海外国语大学语料库研究院成立的专门研究机构，研究中心以现有的多模态包括文本、图像、音视频等数据为基础，汇聚标注更多相关多语种多模态资源，研究开发新型储存标注检索智能分析系统，结合图像学、语言学、叙事学、符号学、认知科学以及图像计算等多学科多维度的综合方法对中国故事图像展开标注、计算、分析、阐释等方面的深入研究。以多模态图像资料库方式呈现的丰富标注语料将是中国故事多模态国际传播研究的基础资源。
中心的成立旨在利用现代信息技术加强各方合作，在专注学术数据采集分析、进一步推进中国故事的国际传播的同时，也为讲好中国故事，传播好中国声音，向世界展示真实、立体、全面的中国作出贡献。
上海外国语大学党委书记姜锋表示，上外近年来在国际传播能力建设方面做出了多方面探索，包括以语言能力和学科能力为基础，扎根中国优秀传统文化和独特历史资源；依托语料库语言学、翻译学研究和多语种学术资源，建设多语种平行语料库；依托区域国别研究智库群，正加快建立国别区域国际传播研究数据平台。
