本文转自：北海日报
邹雯与女儿参加当地的中秋活动留影，图中两本书正是由邹雯与女儿共同翻译并在法国出版发行的《黑龙洞》和《灯笼山》。 （图片由受访者提供）
人物：邹雯
坐标：法国 波尔多
2006年，我武汉大学金融系毕业后到法国攻读硕士学位，毕业后留在巴黎的国际性金融机构工作了几年。因为在北海长大，不太喜欢嘈杂高压的大都市，更喜欢风景秀丽的小城市，后来便离开了巴黎，目前在波尔多定居。
我一直喜欢写作，高中第一次发表文章就在《北海日报》。出于对文学的热爱，我在一家出版社任职，主要工作是将中国的书籍引入法国，译成法语版本在法国出版。一方面算是重新捡起学生时代的文学梦想，另一方面是希望自己能成为中法文化交流的使者，让更多的法国人了解并喜欢上中国文化。前段时间我引进了广西民族出版社儿童系列书籍中的《黑龙洞》和《灯笼山》，两本书现已录入法国国家图书馆系统，并在法国各大实体书店和网络书店销售。
这份工作还寄托了我对女儿进行中文教育的初心。我一直坚持让孩子学中文，但缺乏中文环境，我计划通过对书籍的译著给孩子带来持续的中文学习的动力。这次引进的《黑龙洞》和《灯笼山》，就是在我的鼓励下，由我和11岁的女儿Zoé共同翻译后在法国发行的。
我总是想办法创造环境让孩子循序渐进地进行中文学习。身处海外，常常思念故乡和祖国，尤其节假日。每当这时，我都会带着孩子做中国的美食，春节蒸年糕，元宵节做汤圆，端午节做粽子，腊八喝腊八粥，平时还会做饺子、叉烧包，甚至还试着做卷粉。做着美食，似乎离家乡又近了一些，而且孩子也可以由此了解更多的中国民俗文化。
我成立了波尔多中法人文交流协会，筹办了许多文化活动，很多在法国的中国同胞不遗余力地参与进来，都希望能为中法交流尽一份力。大家一起做这些事情时，觉得非常有意思，对祖国的思念之情也有了寄托。
好希望尽快回到祖国、回到北海，见见家人朋友，还要像以前那样，去老街吃吃喝喝，去海边挖螺烧烤，早上吃粉喝早茶，晚上喝糖水。像北海人那样生活，好幸福。
（本报记者 严丹 采访整理）
