小时候听到一首歌“小小一叶扁舟，载不动许多愁”，就会觉得很奇怪，“愁”是什么东西？不过是一种抽象的感受而已，不过是一种情绪而已，并不是现实存在的物种，如何能够用船载动？
后来我们看李清照的那一首诗词，“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”，想到原来这一句歌词，应该出自李清照的宋词。这种愁绪虽然是一种抽象的东西，但诗人借着合理的想象将它物化在外，更说明这种愁绪的泛滥，读来还是很有味道的。但是在李清照之前。已经有人用到了这一种手法。亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。
这首诗词就是宋代诗人郑文宝的《柳枝词》，产生于宋朝初期。全篇平淡之语，最后一句“载将离恨过江南”体现诗人良苦用心，一句“载将离恨”，承载的就是诗人的愁绪，可以说是第一个把这种愁绪外化展现的作品。诗词的主题非常简单，写的依然是离别。“亭亭画舸系春潭”，“画舸”指的是小船，寓意要把朋友带到另一个地方的客船。第一句，这艘船还没有出发，“系春潭”，却也是在岸边整装待发。
那么这艘船什么时候出发？“直到行人酒半酣”，行人与友人依依不舍，直到半醉才离去，也就是在此时。这艘船才会承载着沉甸甸的友情，一路远去。这一路不知道会经历什么，“不管烟波与风雨”，也不管是烟波浩渺，也不管是风吹雨打，都要一路前行。船上承载的是沉甸甸的友情，是沉甸甸的离愁别恨。“载将离恨过江南”，就是这艘船，带着朋友一路远航，满载着离恨去到那遥远的江南。
整首古诗的意境和一般的送别诗歌并没有太大的差别，但是最后一句的第一个字用得非常精妙。把抽象的别情化为有形的、可以被运载的东西，同时也显示出别情的沉重。而这样的用法也比后世的很多人带来了启发，不管是李清照的作品，还是今天我们听到的歌词，都有这一个字的用法的影响。
