据日媒消息，改编自日本经典动漫的国产网剧《棋魂》将在5月13日于日本乐天TV播出，令不少《棋魂》的剧迷们异常惊喜，有网友留言称“没想到《棋魂》还有返销的这一天。”
网剧《棋魂》由刘畅导演，2020年10月于爱奇艺首播，胡先煦、张超等人主演，这部剧改编自日本同名动漫《棋魂》。《棋魂》最初于1998年12月起在漫画杂志《周刊少年JUMP》上连载，作者为堀田由美和小畑健，由日本棋院女棋士梅泽由里香做技术指导。2001年改编为动漫动作，由东京电视台、电通和Studio Pierrot共同制作。这部作品的原漫画在国内就颇具人气，曾由天津人民美术出版社出版过中译本，其动漫作品人气也非常高，是不少人心目中的童年经典。
日版的《棋魂》讲述了小学生进藤光无意中发现了爷爷家的旧棋盘，被寄生在棋盘上的平安时代棋士藤原佐为附身，在藤原的指导下，进藤光开启了围棋之路。国产网剧版的《棋魂》则在保留剧集核心设定的前提下，对剧情做了本土化的改编，男主角时光在机缘巧合中得到一个古老棋盘，并认识了盘踞在棋盘内的南梁围棋第一人褚赢，在褚赢的熏陶下，励志成为职业围棋棋手。
2018年，《棋魂》要翻拍真人版消息一出，可谓是舆论哗然，质疑与痛骂之声不绝于耳，主演造型公布后更是遭受群嘲，动画改真人本就不讨好，更何况是一部带有浓厚日本热血漫画色彩的动画作品，在不少人看来，真人版的就是一场粗糙的cosplay，没有人对这部剧抱有期待。万万没想到，2020年播出后，一众网友“真香”了，评分也从刚开分的7.2分一路上涨，到现在稳定在了8.6分，实现了惊人的反转。
《棋魂》的本土化经验对于其他海外漫改剧来说非常宝贵，这部在衰声中开播的网剧最终口碑一路飙升正得益于其本土化的成功。除了“围棋”这一要素，《棋魂》的原著中涵盖了大量八九十年代日本社会生活、经济思想的细节，而这些元素如果被照搬过来，对于中国观众来说显然是非常陌生而无法理解、接受的，剧集版将时间线后移，变为2000年左右，也正是这部剧的主体受众群体的童年时代，在剧集中加入了大量国内观众熟悉的童年回忆，从四驱赛车到《还珠格格》，这些小细节上的调整使得这部剧接地气，具有了信度。
在核心“围棋成长之路”上，也与中国围棋发展相关联，比如在古代部分，受到中日围棋发展历史不同的影响，座子制的废除时间也不同，座子制就是在对弈开始前，在棋盘四角提前放置黑白四子的制度，日本在平安时代前就已废除这一制度，所以在原版中，古代围棋对弈部分和现代基本相同，而中国围棋在清末才彻底废除座子制。在剧版《棋魂》中，有专业围棋爱好者惊喜的发现古代对弈部分展现出了座子棋局，并借由角色之口讲解这一制度，较好的表现出来中国围棋的发展历史。
海外剧集中国翻拍最终扑街的大部分原因都在于生搬硬套、不接地气，翻拍版《棋魂》如今不仅在国内市场取得了好口碑，还返销回了日本，证实了翻拍剧并非没有可作为的地方，此前《棋魂》在国内播出的时候，就有小部分日本网友通过非官方渠道观看过这部剧，这一次官方上线，不知最终会获得怎样的评价。
扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭
